4 min read
إذا متجرك عربي وإنجليزي، خلّ لكل لغة رابطًا يفتحها مباشرة، وترجم صفحة المنتج فعلًا. بعدها تأكد إن hreflang يربط الصفحتين، وإن canonical يشير إلى صفحة من نفس اللغة. ابدأ بمنتج واحد، وافحص رابطه العربي والإنجليزي قبل تعمم التعديل على المتجر.
تخيل عميل يدور على كوب قهوة بالعربي، ويفتح نتيجة متجرك ويلقى الوصف بالإنجليزي. أو يضغط «English» من صفحة الكوب، ويرجع للصفحة الرئيسية ويبدأ يدور من جديد. هنا الترجمة موجودة، بس الوصول للصفحة المناسبة يحتاج ضبط.
خلّنا نمشي على متجر أدوات قهوة سعودي افتراضي. عنده كوب سيراميك بيج، سعة 300 مل، بسعر 79 ريال. نفس الكوب له صفحة عربية وصفحة إنجليزية. الأمثلة والواجهات والأسعار هنا للتوضيح.
ما تحتاج تحذف الإنجليزية عشان تقوّي العربية. إذا وصفت المنتج كاملًا باللغتين، فوجود الترجمة مو سبب كافي نعتبر الصفحتين مكررتين. Google يوضح هذا في دليل النسخ المترجمة. اللي بنراجعه هو وضوح اللغة والروابط والإشارات اللي تربط النسختين.
وبرضه، مو كل بحث عربي لازم تطلع له نتيجة عربية فقط. Google يستخدم أكثر من إشارة لتحديد لغات النتائج، مثل ما يشرح دليل البحث بأكثر من لغة. هدفك تساعده يفهم صفحاتك، وتسهّل على العميل يختار لغته.
انسخ رابط الكوب العربي وافتحه في نافذة خاصة، ثم سوّ نفس الشيء مع الإنجليزي. هل كل رابط يفتح لغته مباشرة؟ إذا اللغة تتغير داخل الرابط نفسه حسب جهاز الزائر، اسأل المسؤول التقني كيف يقدر Google يوصل للنسختين.
Google يوصي بروابط مختلفة للغات. في مثالنا، الرابط العربي example.com/ar/products/beige-cup، والإنجليزي example.com/en/products/beige-cup. هذي روابط افتراضية؛ متجرُك ممكن يكون له ترتيب مختلف، خصوصًا للغة الأساسية.
هذي صفحة الكوب بالعربي، وتحتها مثال نتيجتها في البحث. وبجانبها الصفحة الإنجليزية ونتيجتها. شوف اللغة والرابط؛ الكوب والسعر نفسهم في مثالنا.
كوب سيراميك بيج
300 مل، لقهوتك اليومية
79 ريالأضف للسلةكوب بيج لقهوتك اليومية. شوف تفاصيله في متجر القهوة.
Beige Ceramic Mug
300 ml, for your daily coffee
SAR 79Add to cartA beige ceramic mug for your daily coffee. See the product details at Coffee Store.
محاكاة مبسطة لصفحات المتجر ونتائج محتملة، وليست لقطات فعلية. Google يحدد النتيجة اللي تظهر وترتيبها.
بدّل اللغة من صفحة الكوب نفسها. المفروض تفتح صفحة الكوب المقابلة، مو الرئيسية ولا تصنيف الأكواب. وخَلّ الاختيار متاحًا للعميل؛ تجنّب تحويله إجباريًا للغة ثانية بناءً على تخمين لغته.
زر «أضف للسلة» بالعربي ما يكفي إذا اسم المنتج ووصفه وتعليمات استخدامه كلها بالإنجليزي. راجع الاسم، والسعة والمقاس والخامة، والعنوان اللي يظهر في البحث، ووصف الصفحة، والمعلومات اللي يحتاجها العميل عن الشحن والإرجاع.
في متجر سعودي، الإنجليزية ممكن تخدم عميلًا داخل السعودية بعد. لا تغيّر العملة للدولار أو شروط التوصيل لدولة ثانية لمجرد تغيير اللغة. في مثالنا السوق نفسه، لذلك السعر 79 ريال والسياسة نفسها، والتغيير في طريقة شرحها.
إذا تبي تضبط تفاصيل صفحة البيع قبل الترجمة، ارجع إلى دليل تحسين صفحة المنتج. وراجع بيانات المنتج داخل الصفحة بعد؛ تغيير اللغة ما يفترض يغيّر المنتج أو سعره.
الاسم تقني، بس فكرته بسيطة: يربط صفحات نفس المنتج بلغاتها. اطلب من المسؤول التقني يوريك الربط في الاتجاهين، من العربية للإنجليزية ومن الإنجليزية للعربية، وكل صفحة تذكر نفسها بعد.
عربي موجه للسعودية
إنجليزي موجه للسعودية
هذي الرموز مناسبة لمثالنا لما يكون الاستهداف للسعودية. إذا صفحاتك تخدم الناطقين بالعربية أو الإنجليزية عمومًا، ممكن يكون ar أو en أنسب. حدد الجمهور أولًا، ثم اختر الرموز، مثل ما يوضح دليل رموز اللغة والمنطقة.
تأكد إن الربط يشير لنفس الكوب، مو كوب ثاني أو الرئيسية. ولو عندك صفحة اختيار لغة، اسأل عن x-default، اللي يحدد صفحة احتياطية لما ما تتطابق لغة الزائر مع النسخ المحددة. ما تحتاج تضيفه عشوائيًا لكل رابط.
هذا يختلف عن ربط اللغات. لو صفحة الكوب الإنجليزية مترجمة فعلًا، لا تشير للعربية باعتبارها الأصل لمجرد إن العربية لغة المتجر الأساسية. Google يوصي برابط أساسي من اللغة نفسها عند استخدام hreflang، ويوصي إن الصفحة الأساسية تشير لنفسها بعد.
في مثالنا، الرابط الأساسي هو رابط الكوب العربي نفسه.
/ar/products/beige-cupالرابط الأساسي هو رابط الكوب الإنجليزي نفسه.
/en/products/beige-cupولو عندك أكثر من رابط يعرض المحتوى نفسه داخل لغة واحدة، يحدد المسؤول التقني الرابط المفضل لها. خَلّ روابط التصنيفات وخريطة الموقع تشير للرابط المفضل بعد. واعتبر canonical إشارة قوية لـGoogle، مع بقاء قرار اختيار الرابط عنده.
لا تبدأ بتركيب تطبيق ترجمة ثاني. افتح المنتج العربي والإنجليزي، واسأل الدعم وش اللي يولّد روابط اللغات وإشاراتها الآن. نحتاج نعرف المصدر، وبعدها نصلّح المشكلة فيه.
في Shopify، وثيقة الأسواق واللغات توضح إن hreflang يتولد حسب إعدادات السوق واللغة. راجع اللغات المضافة وإعدادات السوق والروابط الفعلية قبل تضيف كودًا ثانيًا. وعلى سلة أو زد، اطلب من الدعم فحص رابطين من متجرك؛ ما نفترض إن كل قالب أو إعداد يعطي النتيجة نفسها.
افتح Search Console واختر موقعك، ثم افحص الرابط العربي، وبعده الإنجليزي. في بيانات الفهرسة، شوف الرابط الأساسي اللي أعلنت عنه، والرابط اللي اختاره Google. إذا اختلفا، راجع المحتوى والروابط وإعدادات canonical بدل تغيّرها بالتخمين.
دليل فحص الرابط يوضح إن اختيار Google للرابط الأساسي يظهر في بيانات النسخة المفهرسة، والاختبار المباشر ما يتنبأ بهذا الاختيار. الاختبار المباشر يفيدك تشوف الصفحة الحالية وإمكان الوصول لها، وقد تكون النسخة المفهرسة أقدم من تعديلك.
بعدها تابع الظهور والنقرات لكل لغة من تقرير الأداء، وراجع الاستعلامات والصفحات والبلد. لا تعتمد على بحث من جهازك وحده، ولا تعتبر اكتمال الترجمة إثباتًا إن Google فهرس الصفحتين.
سجّل رابطه العربي والإنجليزي. افتحهما، وراجع الوصف والعملة والصورة ومبدل اللغة.
خلّ المسؤول التقني يراجع الربط والرابط الأساسي. بعد التعديل، احفظ القيم ونتيجة فحص الرابطين.
إذا ضبط المثال، وسّع الفحص لمنتجات وتصنيفات ثانية، وراجع الروابط بعد تغيير القالب أو تطبيق الترجمة. سجّل المشكلة والتعديل وتاريخ آخر فحص، عشان تعرف وش انحل ووش يحتاج متابعة.
خلّنا نرتبها معك. في تقرير تشخيص المتجر نراجع بيانات متجرك ورحلة الشراء، ونحدد فرص التحسين حسب الأولوية. وإذا لاحظت مشكلة في صفحات اللغات، اذكرها لنا ضمن طلبك.
أحمد صباح: 20/10/2026، 12:00 م
إذا متجرك عربي وإنجليزي، خلّ لكل لغة رابطًا يفتحها مباشرة، وترجم صفحة المنتج فعلًا. بعدها تأكد إن hreflang يربط الصفحتين، وإن canonical يشير إلى...
أحمد صباح: 18/10/2026، 12:00 م
إذا منتجاتك مرفوضة في Google Merchant Center، ابدأ برسالة الخطأ نفسها. افتح المنتج المتأثر، وقارن بياناته بصفحة المنتج في متجرك، ثم صحّح السبب في...
أحمد صباح: 15/10/2026، 12:00 م
تبي منتجات متجرك تظهر مجانًا؟ تقدر تجهّزها للظهور في Google Shopping عبر حساب Merchant Center وبيانات تطابق صفحة المنتج: الاسم والصورة والسعر...